.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد
.:: دانلود جدیدترین فیلم و سریال‌های روز دنیا به صورت رایگان ::. ..::.. www.ShahrDL.com ..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @ShahrDLcom .:.
Artam794 مترجمین : لــیــا، امین98، هماهنگ سازی و ویرایش : ایمان هیستگر
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
میدونی که اون خوشحال نمیشه
نهبنظرم نمیشه
فقط تو میتونی تصمیم بگیری چی واست بهتره جسی
نه اوننه من
من نیستم
پس میخوای با اونهمه پول چیکار کنی؟
همون کاری که با بقیه پولا میکنم
تو چطورجوون بازنشسته
با رویات زندگی میکنی؟
فکر کنم نباید دور شهر بچرخم
یه شروعه
هیچی واقعا منو اینجا نگه نمیداره
کجا میخوای بری؟
اگه تو جای من بودی
مهم نیستمن جات نیستم - نه بی شوخی -
مثلااگه همسن من بودی
باهام کنار بیا
یذره حرف بزن
آلاسکا
آره؟
آرهاگه همسن تو بودم از نو شروع میکردم
آلاسکا
آخرین خط مرزیه
اون بالامیتونی هر چی که بخوای باشی
آلاسکا
دوباره شروع کردن
از نو شروع کردن - امکانش بود -
همه چیزو درست کردن
نه
شرمنده بچهاین چیزیه که هیچوقت نمیتونی انجام بدی
رفیقریدی
این بازی کمبود داره و ریدمانه
فکر کنم یذره خورده پفک ریختی رو این دسته
عروس بلد نیست برقصه میگه زمین کجه
حالا هر چی
خیلی زود اوج میگیری خیلی زود اوج میگیری
من به موقع اوج میگیرم کیری به من نگو چطوری رانندگی کنم جنده
تو حتی نمیتونی سوار یه آسانسور با دو تا دکمه بشی
حتی نتونستی خانوم دیزی رو برسونی
حالا هر معنی ای که میده
مهم اینه تو نتونستی یه مینی بوس پر از بچه رو به باغ وحش ببری
آره چون حواسم به تو پرت میشد
جلوی جلوی میشستی با اون کلاه محافظ مسخرت
داشتی پاهامو چنگ مینداختی
رو یه حساب دیگهحتی نتونستی لوئیس و سلما رو از اون صخره پایین بیاریاوج بگیر
نمیتونم بیشتر از این اوج بگیرم
مثل یه مرد کور بدون پا میرونی
...داداشتو مثل ننه بزرگ مُرده من میرونی
واقعا بی احترامی بود
داداشگم شدی؟
کیه؟
جسی؟
کیه؟
باید اون ماشینو از خیابون وردارم
چته عه
بیا ببین چی تو تلویزیونه
مردچته من الان نمیرم تلویزیون ببینم
اخباره
درسته که یک سلاح درجه یک نظامی
تغییر یافته و برای انجام این حمله مورد استفاده قرار گرفته؟
اگه اشتباه نکنم یک مسلسل ام 60 بوده
که بلهدر واقع یک سلاح مشکل برای ارتش بود
درمورد جایی که او میتونست همچین سلاحی رو بدست بیاره
یا جنبه کنترل از راه دور آن
هر حرفی که در این نقطه بزنم فقط بعنوان یک حدسه
و من خودمو درگیرش نمیکنمبله؟
میتونید بیشتر بهمون راجب فرد علاقمند بگید؟
ما روزانه اطلاعات متضادی به دستمون میرسه
و من مطمئن نیستم که این شخص ازش برای کشتار استفاده کرده
یا در اصل استفاده میکرده
به گمانم کلمه ای که ما مدام میشنویم آزاد شده است
که اونها از یک نوع اسارت آزاد شدن؟
من اجازه ندارم که الان بیشتر از اون صحبتی بکنم
اونا افراد علاقمند هستن و بنظر اطلاعات خوبی مربوط به این مسئله دارند
یا باقی قضایا که مامورین مواد مخدر در حال جستجوی آنها هستند
در حقیقت در اسارت نگهداری میشد...
انگیزه اسرای اون چی بود؟
...در حال حاضر نمیشه راجبش حدس زد
هیهیهیهی جسی
کی اونجاست؟ - نگران نباش مرد ماییم -
ماییم ماییم جسی جات امنه
ماییم
لباسای من میزون اندازت میشه جسی
خیلی ام خوب شد که مجبور نشدی از اون ساسکواچ قرض کنی (نوعی حیوون پشمالو که در آمریکای شمالی به اسم پاگنده شناخته میشود)
نمیتونم سایزمو که برای عشق تنظیم شده رو کاریش کنم
اره برو عاشق هر زرافه ای که میخوای بشو جنده
منو جسی با در و دافا میمونیم
آرهاینو اصلا نپوشیدم
نظرت راجب این چیه؟
خوبه؟
جسی؟
همین الان
واست لباسای جدید میگیرم مرد
دوش گرفتن باعث میشه احساس بهتری پیدا کنی
راستشو بخوای انگار واسه یه نفر صدمه دیدی
کلیسا
بی احترامی نباشه
یه حوله تمیز اون سمت راست واست گذاشتم
و راحت باش اگه میخواستی یه بار ایرلندی باز کنی یا هرچی
اون زیر میراست (منظورش همون مشروب خوردنه)
چون قدیمیا ممکنه روش مو و آت و آشغال داشته باشه
راستیاسپری بدن اکس دارم
خوشبو کننده مردونه دارم برند تامی همون ام دارم
هر کدومو که خواستی استفاده کنی راحت باشی اصلا همشو استفاده کن
خوشبو کننده ها عالی ان واسه کریسمس براش گرفتم
...اوهآههیآم
نظر چیه یذره اصلاح کنی؟
آهیذره قابل شناسایی بشی
...جسیاونا واقعا
چی؟
اونا واقعا تورو تو قفس نگه داشتن؟
آره
وووهووو
!نه
هی داداش چرا انقدر - خفن بنظر میای -
آرهخفن بنظر میای
احساس یه مرد جدید رو داری؟
آرهممنون
چیزی نمیخوای که یذره با قضایا کنار بیای؟
نه
چرا شماآه تلویزیون رو خاموش کردین
اخبارانقدر بده؟
فقط یذرهخیلی زیادیه
آره
باید از اینجا برم بیرون
کجا؟نقشه ای داری؟
شاید
هیآهلاغره
فندکی چیزی داری بهم بدی؟
کاملا شارژ و تمیز مثل یه سوت
اولباید از شر اون ماشین خلاص بشم
به قربانیان و نقش وی در ...قتل های وحشیانه او
هنوز توسط مقامات فدرال تایید نشده است
اگرچه منابه ای پی دی میگویند مظنون جسی بروس پینک من میباشد
که یک مرد محلی بود که دانش اموز مدرسه وایتز بوده قبل از اینکه به گروه مواد مخدر ملحق بشه
با هم دیگههر دوی آنها مسئول بودن
برای بزرگ ترین عملیات تولید متامفتامین در طول تاریخ آمریکا
منابع بر این گمانند این دو نفر سقوطی داشته اند
که بعد از آن حدس به این سمت میرود که پینک من مولد مواد بوده است
برای گروهی که او را به اسارت گرفته بودند - جویی رو بگیر -
پلیس هم اکنون به دنبال پینک من است
و از جامعه میخوایم هوشیار بمانند
آنها از تمام کسانی که اطلاع دارند میخواهند
تا با ای پی دی یا جرایم مواد مخدر تماس بگیرند - ارهمیدونم کیه -
تو این شرایطکی نمیدونه؟
هی
مقتول کجاست؟ - اون پشته -
ببینواقعا ممنونم که داری اینکارو میکنی جو
...درمورد پولم اگه ما بتونیم
تو خونست
بچه خوبی هستی
حداقل کاریه که میتونم بکنم
مواظب باش عوضی
شما آقایون تو یه روز واسه من کلی کار درست کردین
من هیچ شکایاتی تو اون آپارتمان ندارم
آهنربا
آره
اون خوب بود...پس
فرانکلی میدونی الان میتونم بهت بگم
من هیچ اعتماد به نفسی نداشتم که کار کنه
هیچی نداشتم ولی هی زندگی کن و یادبگیر
جوداری چیکار میکنی
برای خودم یذره بیمه نامه مینویسم
میدونیخیلی احتیاط کنید
کمربند و متعلقات
اوکی
خیلی خببا خیال راحت مشکلی نداریم
هی
!جو!جو
صبر کن
جوداری چیکار میکنی؟
فرار میکنم و فکر کردم تو ام همینکار و میکنی
به علاوهشرکت فعالش کرده فقط همین لحظه
راجب زمان بندی حرف میزنم
...فقط - ببین جانی لاو تو راهه -
همینجا و همین حالا
پس بدرودخدافظپشیمونی
غیره و غیره
!جو
لاغره
متاسفم
کی کلیدای اون ماشینو داره؟
کلیدا
هیداری چیکار میکنی ما باید اینو از اینجا ببریم بیرون
بدجرکلیدای ماشین فیِرو تو بده
چرا؟
تو ماشین منو بگیر
من حتی ماشین تورو دوسم ندارم
مثل کیر میمونه
‫بجر ماشین "تی‌برد" من رو دویست سیصد مایل ‫اونوتر می‌بره و رها می‌کنه
فکر کنم میری مکزیک؟
نهمکزیک نه
حلهچه بهتر
نزدیک مرز ولش کن
یجورایی قایمش کن
ولی یجوری قایمش نکن که پلیسا نتونن پیداش کنن
از اثر انگشت پاکش کن و برگرد
نذار کسی داخل اون ماشین ببینتت
تو فیروی بدجر رو بگیر - این ماشینه چی؟ -
این همینجا میمونه
انگار نه انگا پلیسا میدونن کجاست
من بهشون میگم تو اومدی دو تایی چند تایی سیگار دود کردیم
نوار های صورتی معامله کردیم و جدا شدیم
من همیشه واسه خودم یه ال کامینو میخواستم
واقعا دارم راستشو میگم، داداش
هر آشکار ساز دروغی که به من میدن رو رد میکنم
این چیزیه که اتفاق میوفته
پول نقد همراهت هست؟
هیسر کیسه روشل کن اشغال
باشه بابا خدایا
بچه هامن واقعا نمیدونم چی بگم
هیچی نگو فقط برو
کمربندتو ببندحواست به سرعت باشه
تو حدود سه ساعت وقت داری تا اینو ببری جنوب
من تا اونموقع دهنمو بسته نگه میدارم ولی بعد از اون
آدم میفرستن دنبال این لعنتی
من میبرمش اونجا
ازش خوب مراقبت کن جسی
اون یه خانوم خاصه
اون که اونجاست یه ماشین دلقکه
‫هیچ خلافکار درست حسابی‌ای توی همچین ماشینی ‫دستگیر نمیشه
بخاطر همینه که عالیه
بعدا میبینمت داداش.
اوهآهال کامینو بذار کلیداشو ببینم
صبر کن
میتونه از شناسایی شدنت جلوگیری کنه
آسیب که نمیرسنه درسته؟
هیلاغره
چرا همه اینکارا رو میکنی؟
...داداش
تو قهرمان کوفتی منی
جسی؟
بیداری؟
جسی؟
اره
همه چی خوبه؟
آره
خوبه - عالیه -
سیگار میخوای؟
ممنون - آره -
یارو تو کی او بی همش میگه میخواد بارون بیاد
تو چی فکر میکنی؟
آهنمیدونم
یارو دیروز گفت احتمال 40 درصد هست
امروزم 60 درصد
شاید حتی احتمال 50 درصد بود دیروز
ولی تا الان
منظورم اینهمن...آره ابرا رو میبینم
ولی من بهشون نمیگم ابرای بارون فقط ابرای معمولی ان
ابرای معمولیه معمولی
به هر حالاین چیزیه که به نظر من میاد
...آرهخب به نظر اونا نمیاد
همیشه انقدر دقیقن
آرهدرسته
من خودمو مثل متخصصا نمیدونم
یا هرچیز دیگه ای
...ولی فکر میکنم که قراره
بعد از ظهر قشنگی بشه
حدس بزن چیه
ما کلا تنهاییم
اره؟
آره عمو جک همه رو برده به تپه فیل
به این خاطر که اون این دخمه جدید رو گرفته
خیلی خفنه
...ولی بهش گفتم
من واقعا برای اسکی رو آب کارم خوب نیست
...به علاوه یکی
باید از تو مراقبت کنه
...یذره متقاعدش کردم ولی
...الان
این فقط من و توییم تو کل هفته
...و من واقعا به کمکت برای یه چیزی نیاز دارم
...پس
...من...من متنفرم مثل اونا باشم
‫اما باید در مورد قوانین حرف بزنیم
آهاگه تو سعی کردی میدونی که فرار کنی
من مجبورم یه سری به پسر کوچولو بزنم
...در اصل
در اون صورت از دست من خارجه
عمو جک اون قول رو بهت داد
و ازت میخواد پاش بمونی
...پس
خوب رفتار میکنیآره؟
درسته؟
خوب
ازت ممنونمجسی
باید مطمئن شم تو
توجه زیادی جلب نمیکنی
میخوام یه کار بهتری انجام بدم بذار از الان تمیزت کنم
قول میدم
♪ کنار ساحل تنها رانندگی کن ♪
♪ یا خونه بمون و تلویزیون ببین ♪
♪میفهمی که زیاد واسم مهم نیست ♪
♪ من راجب اسباب کشی حرف نمیزنم ♪
♪ ...و من نمیخوام تغییر بدم♪
کارت عالی بود
هیاینو نگا کن
هیچ آبی توش نیست
باید آب توش بود
ولی اونا چند سال پیش خالیش کردن
بخاطر یه کار بیمه ای
خیلی خب پس
...انقدرم سنگین نیستولی
مثل من تلاش کنمن هیچوقت نتونستم تنهایی بلندش کنم
با کدومش راحت تری؟ جلو رفتن یا عقب رفتن؟
خیلی خببیا جفتمون به بغل بریم
مواظب انگشتات باش
من فکر کردم که شاید بتونم
از سقف اینجا آویزونش کنم
‫و بعد برم زیرش و بندازمش رو ماشین، اما...
بالا سریم زیاد خوشش نیومد از این ایده
بنظرم که خوبه
اینو تو لیست های کرگ پیدا کردم
...پس
آره - پس این چیزی بود که واسش کمک میخواستی؟ -
یه قسمتیش
پادشاه مواد مخدر در جنوب غربی زمانی با نام هایزنبرگ شناخته میشد
هنوز ممکن است شامل یک قربانی نهایی باشد
مقامات تگزاس در حال تحقیق درمورد مسمومیت یک زن در هوستون هستند
در حال پیگیری ارتباط احتمالی او با سازمان جنایی والتر وایت هستند.
خانوم ناشناسی که در شرایط بحرانی در بیمارستان بستری شده است
بنظر میرسه نمیتواند نجات پیدا کند
سفید پوستآلبوکرک سابق معلم مدرسه
که موضوع یک مانور بین المللی شش ماه بوده است
که در پناهگاه خلافکاران در روز سه شنبه به قتل رسیده است
که جان 9 نفر را هم گرفت
دلار امروز کاهش داشته است در صرافی های محلی
پس از یک هفته آشفته برای یورو
نمودار صنعتی 15 امتیاز کاهش داشته است
بورس سهام 34 درصد کاهش داشته است
و بورس شرکات 10 امتیاز افزایش داشته است
پس از کشف پنبه نسوز به طور کامل منتقل شدند
در 70 درصد واحد ها
...تمامی ساکنان به طور موقتجا به جا شده اند
هی ببین گربه هه چی آورده
صدایی شنیدم؟ داری با کسی حرف میزنی؟
نهنه از اونجایی که میدونم
سلام لو چخبرا؟
یذره گلا رو آب میدادم
این گیاه فیکوس اینجا نیاز به محبت داره
باید حشره ها رو ازش جدا کنم
خبفیکوس از لحاظ تکنیکی یه درخته یا یه گل؟
...من میگم که بستگی دارهآم
یادت باشه بیشتر از 800 نوع ماده لکه دار شده داری
واو
خبخیلی خب لو کارتو خوب انجام بده
ارههیچ نیکل چوبی مصرف نکن
اوهمرد اون یارو
اون قرار نبود این ساعت خونه باشه
واقعا شانس آوردیم که اون تورو ندید
همیشه دور و اطراف کمین میکنه و سعی داره که تو دل برو باشه
منظورم اینهاون تو ویتنام بود ...که واقعا بهش احترام میذارم ولی الان
خونمو دوست داری؟
آرهخیلی...قشنگه
...یه جورایی
نقاشی شده
اما به طور خوب - آرهدرسته؟ -
داشتم به آیستراگ ها فکر میکردم (نوعی اشکال فنی)
...اما
اخیراداشتم فکر میکردم یه رنگ جدید رو امتحان کنم
این چیزا واقعا داره خسته کننده میشه
اوکی
البته پسبخاطر این اینجام؟ میخوای تو رنگ کردن کمکت کنم؟
...شایدارهآم
اگه یه مدت زمانی باقیمونده داشتیم
...امااولآه
اوهلعنتی
خدای من
...تاد
...چه کوفتی
...چه
!اهتوف
اوکینکن لطفا
احساس بدی پیدا میکنم از اینی که الان دارم
این کیه؟
سونیانظافتچیم
و روراست باشم
زیاد حسشو ندارم که راجبش صحبت کنم
میخوای کمکم کنی جسی؟
فقط ثابت نگهش دار
اوهص...صبر کن
بازش کن
یه جورایی اینو لازم دارم
اوکی
حالافقط باید صبر کنیم
برای لو مهربون تا بره بولینگ
فکر کنم یه ساعت دیگه میره
یذره سوپ میخوای؟
سوپ میخوای؟
نودل مرغ دارممرغ سوخاریخمیر مرغ
لوبیا و بیکن
یدونه مونده جسی
اون باهات چیکار کرد؟ - چی؟ -
اوهاون با من هیچکاری نکرد
...پس
چرا؟
همونجا
اون کتابه اگه بدجوری میخوای بدونی
عمو جک به من یاد داد همیشه ...پولامو پس انداز کنم پس
من این کل مجموعه این کتاب دایره المعارف جهانی رو گرفتم
الف تا ی
مادر بزرگم دادش به من
وقتی راهنمایی بودم ...ولی فهمیدم که
هیچکس به کتاب نیاز نداره چون همه چیز تو کامپیوتره
آهبنظر جای خوبی برای مخفی کردن بود
به علاوهمن این جلد های دیگه رو برای پر کردن داشتم
پس نظافتچی تو داشت پولتو میدزدید؟
چی؟نه
اون به روشنایی روز صادق بود
مثلصداقت جورج واشنگتون
ولی اون پیداش کرد
و من نمیتونم کسی که پیداش میکنه رو تحمل کنم
اون مستقیم آورد اینجا تا به من نشونش بده
اون در واقع گفت که نمیدونسته اونجاست
من فقط...متعجب شدم دنبال چه گوهی میگشته
اون به سختی انگلیسی حرف میزد
مکزیکی بود شاید نمیدونم
عجیبه
قراره کجا ببریمش؟
یه جای قشنگ
اون لیاقتشو داره
هییه لطفی بهم بکن و اونو بذار کنار
مستقیم تا ته راهرو و پشت سرت
یه سوراخ طاقچه مانند هست
ممنون
مطمئنی سوپ نمیخوای؟
از اتاق خوابم خوشت میاد؟
کیری خفنه آره؟
مطمئن باش طبق حروف الفبا باشن
فکر کنم باید یه جای جدید واسه پیدا کردن پولم پیدا کنم
اونا یه چیزی به اسم بانک داره
راستش
فکر کنم بهترین منطقه رو میدونم
یذره مهندسی کار کردن میخواد ...ولی
مرددرست همینجا خواهد بود و هیچکس پیداش نمیکنه
هیچی پول رو زمین نمیزنه این چیزیه که عمو جک گفت
یه بچه میانسال - آره -
منظورم اینه دوست داشت نقاشی بکشه خیلی توش خوب بود
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
...آه
...یه سالشایدم بیشتر منظورم اینه که
خیلی قبل از این اتفاقا بود
حرفی هست که الان دلتون بخواد به پسرتون بزنید؟
...لطفا
بیا پیشمون
...خیلی از مردم
بخاطر رضای خودتبخاطر رضای همه
پسرم خودتو وارد کن
♪ بنظر تنها میای دختر ♪
♪ یه نفر جدید رو میخوای که باهاش حرف بزنی؟ ♪
♪ اه آره خیلی خب♪
♪ منم یه جورایی احساس تنهایی میکنم ♪
♪اگه برات مهم نیست ♪
♪ میتونم اینجا بغلت بشینم؟ ♪
♪ اهاره خیلی خب♪
♪ اگه بنظر میاد باید بجنبم برای قوی بودن ♪
♪ امیدوارم که درک کنی ♪
♪این جیزا رو دوست دارم چون میخوام بدونم♪
♪ اگه تو ام به اندازه من تنها هستی ♪
♪ و اگه تو اهمیت میدی♪
♪ شب رو با هم سپری کنیم ♪
♪اووهاره ♪
♪ شب رو با هم سپری کنیم ♪
♪ اووهآره ♪
♪ شب رو سپری کردن ♪
♪ میتونیم تا صبح بمونیم دختر ♪
♪ اگه انقدر میخوای پیش بریم ♪
♪ و اگه فردا مارو با هم پیدا کنه♪
♪ درست همین جایی که هستیم ♪
♪ اهمیت میدی؟ ♪
♪ شب رو با هم شریک بشیم ♪
♪ اووهآره ♪
♪ شب رو با هم شریک بشیم♪
♪ اووهآره ♪
نمیخوای حرفی بزنی؟
نه
زنزن خوبی بود
نظافتچی عالی
هییه بسته دیگه وردار میشه؟
یدونه باید تو جعبه دستکش ها باشه
پیداشون کردی؟
من اونو ورمیدارم جسی
جسیمن...من اونو ورمیدارم
تو راه برگشت میخواستم واسه خودمون پیتزا بگیرم
یه جفت پای بزرگ
شاید یه بسته 6 تایی آبجو؟
چند تا آبجوی یخ زده
بنظرت خوبه؟
چون.چون تو امروز بدستش آوردی
قطعا بدست آوردی
چه نوع پیتزایی دوست داری جسی؟
جسیچه نوع پیتزایی؟
پپرونی
پپرونی حتما
کلاسیکهمنم دوسش دارم
بیخیال
به منظره نگاه کن
یه غروب خورشید عالی ای باید باشه
میدونی عمو جک چی میگفت؟
زندگی چیزیه که تو میسازیش
خدا
آره
یا ابالفضل
سلامم؟
هی شماها برگشتید اره؟
واو
وقتی یه جایی رو میگردید واقعا میگردید
قربان چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
من لوییس اسچانزر هستم. واحد 11 اونطرف زندگی میکنم
با رفیقاتون دیروز حرف زدم
از یکی از گروهبان ها کارت شما رو گرفتم
و فقط خواستم بدونید که من همین دور و برام
اگه هر اطلاعات اضافی خواستید
باشه عالیه
ببین من اون کسی که مرده رو خوب میشناختم
هیچ وقت بهش اعتماد نکردم
اگه بخوام صادق باشم یه جورایی میدونستم اینطور میشه
منظورم اینه نه دقیقا اما یه جورایی
اره عالیه خب ما حواسمون بهش هست
بله کاملا ممنون
شما رفقا کارت ویزیت دارید؟
نه شرمنده ما تازه کاریم سخت نگیر
شما 2 تا، گوش کنید اگه تو این پرونده کمکی خواستید
ببین من خودم یه سری تحقیقات کردم، من...
واحد11
حله
من این اول میگردم تو از اخر شروع کن تا وسط خونه به هم برسیم
یا اباالفضل
نیل،اونا اینجا رو داغون کردن چی باقیمونده پیدا کنیم
خفه شو و نگاه کن
هی رفیق
طرف رتیل داره
اره،این خونه هیچ مشکلی نداره
کاملا عادی
اوه.
من پلیس کش نیستم
اره بچه خوبی باش
منم بچه خوبی میشم.
فهمیدی؟
شریکت صدا کن.
معمولی خیلی معمولی
انجامش بده
هی ستوان
ستوان میشنویی؟
بله
میشه بیای اینجا
چیزی پیدا کردی؟
اره خیلی چیزا
ستوان؟
چی اون پشت منتظرمه؟کیسی؟
واو واو واو واو
تفنگاتون بیارید پایین اوکی اروم اروم
تفنگاتون بیارید پایین و دستاتون نشونم بدید
همگی آروم
اون گفت دنبال کشتن پلیسا نیست
پس فقط بزار
بزار جریانش بفهمیم،باشه؟
قراره بفهمیم از چه قراره
تو اینجا چکار میکنی پینک من؟
یه چیزی هست که احتیاح دارم
وقتی بگیرمش رفتم
بزار برم بیرون قسم میخورم به این یارو صدمه نزنم
این چیه که احتیاج داری
جدی میگم،تفنگت بیار پایین و دستات نشونم بده
جدی هستم،نه مال خودت نشونه رفتی سمت من منم همین کار میکنم
اره اینطوریاس
اون چیه که احتیاج داری
ببین...نمیخوام به هیچ پلیسی شلیک کنم
اره نمیخوای به پلیسا شلیک کنی عالیه خیلی هم عالی
میدونی چند تا افسر طبقه پایینه؟
بهش بگو کیسی بهش بکو
6 تا تاجایی که شمردم
6 تا کسشره من 8 تا شمردم
ماشین های گشت زنی دور خونه‌ن بیشتر هم تو خیابونن
اونا صدای شلیکو میشنون فک میکنی چکار میکنن؟
اوه،دارن میان دارن میان شرط میبندم
درسته دارن میان
بعد فکر میکنی چقدر میتونی دووم بیاری
فقط یه انتخاب داری رفیق
و میدونی اون چیه
یالا
هیچکس نمیخواد بهت صدمه بزنه
تسلیم شو پینک من
تنها انتخابته
روی زمین تفنگا پایین
روی شکم
یا امام صادق،داری شوخی میکنی؟
شوخی میکنی؟
الان چی؟ حواست بهش باشه
باشه
هی،داری چکار میکنی؟
خفه شو
هی نظرت در مورد دستبند چیه؟
داری چکار میکنی؟
شما 2 تا پلیس نیستید
تو...
زر نزن
پاهاش،پاهاش بگیر
یه چیزی پیدا کن که دهنش ببندم
نه
میدونم که پولا کجاس
و بخاطر همین اینجایی درسته؟
از فر.شگاه تهیزات نظامی یونیفرم پلیس خریدید و
و اومدین برای گشت زنی و این گوه کاری ها
خب،میدونم کجاس
و شرط میبندم که تنهایی پیداش نمیکنی
کاراگاها? لوییس اسچانزر تا11
یه چیزی دارم که شاید مفید باشه
اهای؟
کاراگاها? همه چی ردیفه؟?
آه شرمنده رییس ما...
داشتیم گرد گیری میکردیم برای انگشت نگاری یه پروسه خیلی ضریفه
فکر میکردم بچه های بازرسی صحنه جرم انجامش میدن
اونا همشو دیروز نگرفتن؟
اره ولی بعضی وقتا میخوای یه کارایی درست انجام بشن
اوه خدا برام توضیح بده
من کارم رستوران و خدمات پذیرایی بود
و میفهمم چی میگین
هی من فقط اومدم بگم که یه یادداشت از تاد الکیست دارم
گفتم شاید به درد بخوره اوه واقعا؟
اره
عذر خواهی کرده بود و از زیر در انداخته بودش تو خونم
چون یه بار رفتن پیش صاحب خونه و بخاطر اون وانت مزخرفش
که همه اینور اونور ازش شکایت میکردن
به هر حال اگه نمونه دست خطش رو برای بررسی خواستید
اوه...اره...اره اون میتونه
اره حتما تو خونه جاش گذاشتم
نمیخواستم بهش دست بزنم بخاطر اثر انگشت
خوشحال میشم بیاید بررسیش کنید
اوه.مشکلی نیست فعلا وقت دارم
پولا رو نشونم بده و میزارم بری
هی
چی میگی؟ ها؟
بنظر منطقی میاد
اوه خدااااا
یا همه ی اماما صدات بیار پایین
خدایا باید حداقل...
حداقل 1 میلیون باشه
چیکار داری میکنی؟
سهمم بر میدارم واو
اره
یه مرد کوچک با رویا های بزرگ اره؟
هی،اگه من جای تو بودم
همین الان گورم گم میکردم
میکشمت حروم زاده لعنتی
میکشمت
پس شلیک کن
اگه این پولو برندارم
بازم مرده به حساب میام
باشه؟ اگه ماشه رو بکشی
بعدش مجبوری اون پیرمرد کسکش توی راهرو هم بکشی
و هر شاهد دیگه ای رو
و بعدش اندازه من به شهر گا دعوت میشی
پس...
چطور ممیخوای پیش بره؟
تقسیم بر سه کردیم تو هم سهمتو برداشتی
پافشاری نکن
ها؟ - جواب نده فقط گوش کن -
پول رو پیدا کردم
پنج دقیقه دیگه معطلش
از موقعی که تصفیه آب رو گرفتم
فهمیدم مزه چایی خیلی بهتر شده
مشکلی نیست
خایه داری بخاطر همین پولا رو دادم بهت
میشه تفنگم پس بگیرم
گوه نخور برو یکی دیگه بخر.
داشتم تعجب میکردم که کی قراره منو به خاطر بیاری
Artam794 مترجمین : لــیــا، امین98، هماهنگ سازی و ویرایش : ایمان هیستگر
خیلی رنگارنگه همیشه میگم اینو
بله رنگارنگه
و برای همین انتظار ندارم تو کمدتون گمش کنید
کیسه جایگزین هم نداره؟؟
درسته
خیلی از مشتری های ما این کارو مثبت و مفید دونستن
اما باید یه دست ویه پا بدی براش (ینی خیلی گرونه)
و منم پول نقاشی نمیدم
بله قبول دارم خیلی گرونه
اما یه محصول عالیه
اگرچه اگه جارو برقی خودتون رو دوست دارید
شرط میبندم درستش میکنم کار کنه
چند لحظه صبر کنید
تعمیر جارو برقی چقدر هزینه برمیداره؟
خب نمیتونم دقیق بگم تا این که نگاهی بهش بندازم
و اگر یه موتور جدید بخواد یکمی گرون در میاد
اما قطعا نه به گرونیه یه جاروبرقیه نو
تخمین هزینش رایگانه
فقط بیاریدش اینجا
احتمالا بیارمش عالیه
باید از خواهر زادم کمک بگیرم اخه خیلی سنگینه
بله همینطور
و قول بدید که تنهایی نمیاریدش اینجا
حتما کمک بگیرید هم
متعحبم که چرا این چیزا رو طوری درست نمیکنن که برای همیشه بمونن
اخ نگو که حرف دلم زدی
روز خوبی داشته باشید.
مرسی مرسی بخاطر کمکتون با جارو برقیم برمیگردم
عالی با احتیاط رانندگی کنید
اگه سوالی داشتید خبرم کنید
خوشحال میشم اون کار نکنی
چون برای فروش اماده ام
آم،من دنبال
هوور مکس
پرشر مکس مکس پرشر
هوور،یا پرو مکس
باید مث فیلتر باشه
محصولات هوور درست پشت سرتون هستن
ببین،دقیقا کلمه رمز رو یادم نیست
باشه؟اما اسم یه جارو برقی بود
باشه حله
بفرما
4
6
10
14
16،18
20،22
24،25
حله بمولا
125000دلار
بیخیال مرد،میدونی برا چی اینجام
نمیتونم بگم،نه
اره هستی،خود طرفی
اره خودشی
خود خودشی
96درصد مطمئنم که خودشی
پس چرا قبول نمیکنی؟
ببین بدون هیچ سیمی
باشه ،شنود ندارم
و نه تفنگی
اوکی؟و هیچکس نمیدونه که اینجام
من فقط میخوام...
فقط سروریس دهیت رو میخوام
روزی که اومدی دنبالم یه مینی ون داشتی
مینی ون قرمز تویوتا.
شبیه لوبیا قرمز
دقیقامث اون مینی ونی که اون پشت پارک کردی
باشه دیدمش؟
باشه
میدونم قوانینی داری
میدونم قوانینی داری و متاسفم واقعا
اون روز باهات نیودم و متاسفم
ببین هیچ وقت نمیفهمی چقدر متاسفم
اما حالا اینجام
باشه؟و پول نقد هم دارم
پس لطفا؟
باشه؟
لطفا؟
برای اون دفعه بهم بدهکاری اره
تو همون یارویی
وایسا چی؟ این...
بدهکاری قبلیه
جلو که بریم
ما 2 تا
یه 125 هزار تای دیگه هم باید بدی
باشه
خیلی منطقیه
معامله معاملس
خیلی خب ببین
4
8
10
14،16
20
22
اره
23
طبق محاسبات باز 10 هزارتا کم داری
1800دلار
میشه این قرض بگیرم
چیکار داری میکنی؟
دارم پولات جمع میکنم
نه ئه نه نه وایسا
من قرار نیست چیزی رو جکع کنم که مال منه
فکر نمکینم این برای هیچ کدوممون خوب تموم بشه
این پول کمی نیست
هی گوش کن
عاقلانه خرجش کن قراره سال ها باقی بمونه
لطفا،تو حالیت نیست
زیاد تو چشم نباش شب ها سفر کن
اوه خدا
با کمی شانس
خودت خیلی دور تر ازاینجا پیدا میکنی
خدا همرات
اینجوریاس؟
بله
حالا لطفا برید
دیگه داری کیر میکنی تو اعصابم
بیشتر از 1800 تا میخوای؟
باید مغازه رو باز کنم
هر چی بیشتر بچرخی این ورا
بیشتر خودتو لو میدی
نه،هی
نه.هی
اخبار نگاه میکنی؟
اره خیلییی
پس مطمئنا میدونی چی دارن راجب من میگن؟
اره؟ اره
ببین این ادما
اونا منو تو یه سوراخ بتونی نگه میداشتن
ببین حتی الان نمیدونم تو چه ماهی هستیم
اون مجبورم کردن مجبورم کردن ببین وقتی شلیک میکنن به یکی
اگه فکر میتونی دل منو به رحم بیاری
باید شانست با پلیسا امتحان کنی
تا جایی که میدونم،شانست امتحان کردی
همون طور که همکارت امتحان کرد
همینطور وکیلت
تو خودت گفتی معاملع معاملس
نه
من هیچ جایی نمیرم
من همینجا میمونم
تا تو کمک کنی
داری چکار میکنی؟
سلام،بله
یک مرد جوان در مغازه من هست
و اون از مغازه بیرون نمیره
هی تمومش کن
من...
بله شاید مسلح باشه تمومش کن
آه نه معلوم نیست
بله و کم کم دارم احساس میکنم که دارم تهدید میشم
شوخی میکنی؟ حتما
اسم من اد گلبریثه
من فروشگاه جارو برقی دارم
پلاک 2704 خیابان چهارم
شمال غربی درسته
خیلی متشکر میشم اگه سریعا یکی رو بفرستید
فکر کردی من خرم
تو به هبچکی زنگ زدی
الکی زنگ زدی
میخوای بفهمی از کجا فهمیدم؟
تو هم به اندازه من به فاک میری
بیشتر خیلی بیشتر
وقتی پلیسا بیان اینجا و منو دستگیر کنن
اولین سوالشون اینه که اینجا چکار میکنم
و این که چرا باید یه کیسه پر پول
بدم به یه فروشنده جارو برقی
بعدش چی میشه؟ها؟
اها و میخوای بدونی کجاش کسشره؟
انگار داری به یه عاقل نصیحت میکنی
دفعه بعد که خواستی این کار برای کسی انجام بدی
نمیتونی زنگ بزنی پلیس و همینطوری حرف بزنی
این اجازه رو نمیدن بهت
چون اون اقا یا خانم ممیگه لطفا روی خط بمونید
روی خط بمونید تا یکی از افسر ها برسه
و اگه قطع کنی سریعا بهت زنگ میزنن
اما،هی حدس بزن چی شده
ناموسا؟ ای دقل کار
وای حتما عاشق زمان پاسخگویی مامورا میشی
پولت ببر
اقایون ممنون که انقد زود خودتون رسوندید
اون حتما شنیده که تماس گرفتم اون هنوز اینجاست؟
نه نه نیست اون رفت
اون از تماس من ترسید
و به سمت شمال فرار کرد
پیاده فرار کرده 30 ثانیه پیش
میشه بگید چه شکلی بود؟ اوه بله حتما
اون آه
جوان و سفید پوست بود
لاغر و خیلی قد بلند
حدود 190 سانت
بالای ابروی راستش هم خالکوبی داشت
واقعا جالب بود یه حشره دراز
مغازه جارو برقی میتونم کمکتون کنم؟
معاملع معاملس؟ حرفت حرفه؟
اره هست
پولت میارم
بله؟
سلام مامان
جسی؟
جسیه
بدش بدش تلفنو
جسی،خودتی؟
اره بابا خودمم
حالتون چطوره؟
بهتریم
اره
جیک چطوره؟ میتونم باش حرف بزنم؟
جیک با گروهش رفته لندن خدا روشکر...
جسی کجایی؟
شنیدم که میگید بهتره خودم تسلیم کنم
اره این درست ترین کاره
از فرار کردن دست بردار و یکم کمک بگیر
هیچکی نمیخواد بهت صدمه بزنه
بهتره که خودت اینکارو بکنی برای خودت بهتره و امنیتش بیشتره برای همه بهتره
یادتونه میرفتیم پیک نیک؟
اون سالها
کنار اون دریاچه که پر اردک بود؟
خب؟
بنطرتون میتونید بیاید همو ببینیم؟
الان راه میفتیم هی...
و آه....
و احتمالا خیلی دیره که اینو بگم
فکر نکنم براتون ارزشی داشته باشه
ولی شما عالی بودید
و هر بلایی که سر خودم اومد
دلیلش خودم بودم
باشه؟
نه هیچکس دیگه
ما در حال رفتن به سمت شمال در خیابان 12 هستیم و به سمت چپ در لوماس میریم
حواستون به خونه باشه حتما
تاریخ تولد جیک
اره اره
و بعد اون،اولین خیابون تاریکی که بهش میرسی
نه،.بعدش میری جلو دنبال
نه،رفیق سمت زباله دونی ها نرو
حدود 50 تا زباله دونی هست
اون جایی که میلگرد توشه همون جا
اره،اونجا
اره دقیقا
همونه
اونجا بپیچ
اره مستقیم بیا پایین به سمت راست
دنبال تابلو بگرد
اوه اره دیدمت
اونا اینجان
ای واااااای عالیه
یا اسطوقودوس اره خیلی خب
اره
واویلااا
دهنتو بسته نگه دار - باشه -
خیلی خوب - اوه، لعنتی -
اوه ، لعنتی - اوه اون یه پسره، پسر بزرگه -
این یارو حتی از مادرتم بزرگ تره، شان
کندی کیه؟
بله، منم
ماشین خیلی برای تو کوچیکه - ساعتی 750 دلار، همش به صورت پیش پرداخت -
اوه، پسر - به علاوه ی مزایاش -
خب، با تمام معنی و مفهومش
من اولیشو میگیرم - ما اونارو میخواییم -
!مزایا، مزایا! آره
مگه نه پسرا، هم؟ - ما اونارو میخواییم -
!مزایا - هیچ فاحشه ای اونجا داری؟ -
!اوه، خدای من
این چیزی بود که درموردش حرف میزدم
آقایون، سلام - این شروع خوبیه. و سلام به شما -
سلام به شما - سلام، خوش اومدید -
در تمام زندگی من کجا بودی تو؟ - ببخشید -
اوه، فقط توی این ماشین کوچولو منتظرت بودم
اوه، من اینجام، عزیزم، نگران نباش - لطفا، از این طرف -
مواظب باش، حواستو جمع کن الان
باید چکمه های کارتو میاوردم
خب، هیشکی به من نگفت که قرار اینقدر نفرت انگیز باشه
اسم من کیسیه
من هیچوقت دنبالِ مو قرمزا نبودم
خیلی خب
انجام شد
زحمت کشیدی تموم کردی
20دقیقس اونجایی، داشتی چیکار میکردی؟
بالای اینجا یه پشت بند اضافه میکردم
یکی توی وسط، یکی توی آخرش
چی اضافه میکردی؟
یه بست ماهی وار
چی، مثل ... یه بشقاب ماهی؟
اون دیگه چیه؟ اصلا همچین کلمه ام هست مگه؟
ببین، پسر، من از اونا بیشتر میخوام
‫اون چیزای مورب رو میگم. ‫دو برابر بشن
اونا مفصل ان
به اندازه ی کافی ازم گرفتی
باشه، آره. خب، از مفصل کشیدم بیرون ولی به یه پشت بند نیاز دارم چون ... چیه؟
من کاتولیکم و الان جمعس؟
مطمئنی که نمیتونی یه چنتای دیگه مفصل اون بالا اضافه کنی، نیل؟
منظورم اینکه، چه ضرری میتونه داشته باشه، مگه نه ؟
هی، پول توئه
ولی کاری که من کردم تو حتی بهش احتیاج نداشتی
من که بهت گفتم اینو خوب درست کردم
ببین، رفیق، منظورم این نیست که از استعداد جوشکاری عزیز تو انتقاد کنم
فقط اینکه ما اینجا یه، امم وضعیت نادری داریم
داشت سعی میکرد که برای اولین بار از ما دزدی کنه
دارم فکر میکنم که اون قراره یه راهی پیدا کنه که این چیزو بشکنه
شوخیت گرفته؟
اون؟
آره، به نظر میرسه یه خرده داره کشیده میشه. یه کوچولو از همینجا، ببین
همینه، میبینی؟ همونجا آره، یه کوچولو
آره، من هیچ کششی اونجا نمیبینم
اون مجرای آهنی 4 اینچی بالایی
میتونی 150کیلو ازش آویزون کنی
و میتونی به عقب و جلو هلش بدی مثل یه توپ ساحلی
اون هیچ جایی نمیره
باشه، تو و اون 4 اینچیه بزرگت اون فقط یه لاغر حرومزاده ی این قدیه
برام مهم نیست که چقد لاغره اون قرارِ خودشو آزاد کنه
اوه، آره؟
میخوای پولتو بذاری جایی که دهنتم همونجاس؟
50تا شرط میبندم که اون همین جا این چیزو میشکنه، همین الان
50تا، به اضافه ی
.. بعدش قراره چیزای بیشتری بالا اضافه کنی بهشون چی میگی، مفصل ؟
بدون هزینه
چند تا پشت بند دیگه ام اضافه میکنی همراه با اون کار
تو آماده ای
آمادم، آره؟ - اوهوم -
خیلی خب، خیلی خب اون لعنتیو بکش کنار و تماشا کن
خیلی خب، خوش تیپ
خودشه. این تست اسیده
برو تو کارش
!همین حالا! برو، برو، برو! بجنب
!سریع تر! محکم ضربه بزن
خیلی خب، خیلی خب برگرد،حالا طرف دیگه
هی، برای چی سرعتتو کم کردی؟ !بهش ضربه بزن
خیلی خب، بجنب، بلند شو
من روی تو 50 تا شرط بندی کردم قراره این ماه فقط بخورم و بخوابم
کنی، اگه اون پاشو بشکنه دیگه نمیتونه که آشپزی کنه
چی، تو از بخش لعنتی اچ آر هستی؟ خدای من، تدی، آروم باش
ما حتی قراره یه ذره احتمالاتم رد کنیم
خیلی خب
باشه
حالا، من باورت دارم
تو قرارِ که جان هنری باشی، درسته؟ (نام یک قهرمان مردمی)
حالا برو
!برو، برو، برو! بزن بریم
!برو، برو، برو، برو! خودشه
!واو
!خیلی خب، طرف دیگه. سریعتر !محکم بهش ضربه بزن
!خودشه، عزیزم
خودشه! یه نفسی تازه کن
!آره
تاد، حالا این یاروئه کیه؟
چیکار میکنه؟
...خب
اون... داستانش مفصله
آره داستانش مفصله
اون یه موشه
این همه ی چیزیه که لازمه بدونی
Artam794 مترجمین : لــیــا، امین98، هماهنگ سازی و ویرایش : ایمان هیستگر
!هی، هی، وااای. هی، هی - خیلی خب رفقا -
داریم میرقصیما مثلا؟ - تو تا شماره ی سه پولشو دادی -
و شماره ی پنج رو رد کرده
لعنتی، من یه ساعت دیگه هم ادامه میدم بیخیال، هممون ادامه میدیم
کجا میری؟ هان؟
بیخیال - !واندا -
!هی، واندا
!واندا
میشه بس کنی؟ تو دیوونه ای
یه نگاهی به خودت بنداز
هفته ی بعد میبینیمت - مگه تو خوابت ببینی، رفیق -
فقط میخوام برم خونه، برم تو تخت خوابم
کنار سگم استراحت کنم
من بی رمقم
دیگه هیچوقت به این آشغال دونی برنمیگردم
پام درد میکنه
بیدار شو، کلارنس، بیا بریم
کفشامو نگاه کن. میدونم این خراب کاریه
حتی ارزششم نداشت
ساعت ها طول میکشه که گلاشو بکشم بیرون
!صبر کنین منم بیام
من گفتم، "پسرم
کوکایین هنوز کشف نشده بود وقتی بریگم یانگ تاسیس شد (دانشگاهی در پرووو، ایالت یوتا)
"اشکالی نداره، میتونی یه ذره داشته باشی
بیخیال، بیا پیش بابایی.بریم که داشته باشیم
تو دیگه هیچوقت نمیتونی پسش بگیری - بفرما -
الماس سیاه - خدانگهدار، کوکایین -
اون کلا کوکایینی و عضو کلیسای مورمونه
♪ من کسیو نداشتم ♪
♪ با خودم هیچ باری ندارم ♪
چه خبر؟
من به پول بیشتری نیاز دارم
اوه، که اینطور؟
‫یک سوم پول جوابم رو نداد
ازت ممنونم که کمکم کردی خلاص شم
خب، اون در مورد چی صحبت میکنه ؟ یک سوم ؟
منظورت اینه که سه تای بیشترم بود؟
و تو اونارو دادی بهش؟
داستانش مفصله
...خب
کدوم داستان طولانی؟
وقتی که من رفتم اون حتی یه اسلحه هم نداشت
خب، حالا یکی داره، مگه نه؟
خب، میدونی، خفه شو. بذار خودم حلش کنم
نیل، این یارو دیگه کدوم خریه ؟
...آره، اصلا نمیتونم باور کنم که بهش اجازه دادی بیاد اینجا اونم با یه
خفه شید" منظورم همتون بودین"
حالا
برنامت دقیقا واسه انجام دادن این کار چیه؟
منظورم اینکه، ما پنج نفریم و تو یه نفر
من اینجا نیومدم که بدزدمت
اوه،که نیومدی؟
پس جریان چیه؟
همه ی چیزی که من نیاز دارم 1.800 دلاره
...دارم به عنوان
یه لطف ازت درخواست میکنم
اوه، چی، مثل صدقه؟
به نظر من که این احمق مادر به خطا تا الانشم به اندازه ی کافی بهت لطف کرده، عجب نمایشی
کیسی، جدی گفتم، خفه شو
1800دلار ، آره؟
چرا 2000 تاش نمیکنی؟
خودت میدونی، عدد رند خوب
1800چیزیه که من لازم دارم
خب، اسلحه برای چیه؟ مثلا برای دفاع شخصیه؟
...منظورم اینکه، اون
اون چیه؟ بذار ببینمش نشونم بده
اوه، خدای من، اون یه 22.؟
تو یه 22. آوردی؟
!خدای من
اونو از کجا آوردی؟
فک کنم مال پدربزرگم بوده
اوه، خب، اون دوست داشتنیه
میدونم که بطری های خالی آبجو این دوروبرا داریم
اگه تو بخوای به قوطی هاش شلیک کنی؟
هیجده هزار
و من برای همیشه میرم
به همین راحتی
...نیل، به خدا قسم، اگه برای این چیز بی ارزش یه دلار دیگه ام پول خرج کنی
بیرون سرده
بهت میگم چی شده
سومی من توی یه کیف پشمی توی کشوی بالایی تو کمد پوشه هاست
مال تو کجاست؟
تو ماشینمه
بالای خیابون پارکش کردم
...نظرت چیه
...22تو
دربرابر 45. من؟
برنده همه شو میبره
مثل غرب وحشی؟ - آره -
مثل غرب وحشی
چی؟ بیخیال
خدای من! نیل؟
...بخیال، پسر، منظورم این نبود - کیسی -
خفه شو
...من دیگه قراره نیس که یکی دیگه - !نه، صبر کن، تو رفتی ... اوه -
!لعنتی
آماده ای؟
آره
هی، شلیک نکن
خیلی خب. بیا اینجا.
لطفا - !خیلی خب، بلند شو -
خیلی خب
گواهینامتو بده به من
!گواهینامه ی رانندگی، بدش من - باشه -
من بچه دارم
برام مهم نیست
خیلی خب
شان
کایل
کولین
من میدونم شما کجا زندگی میکنین
اگه شما درباره ی من با پلیس حرفی بزنین
من سراغ تک تک شما میام
متوجه شدین؟ - آره -
برو
!برو
رفیق، آتیش گرفتی
وای
معلومه که دلم برات تنگ شده بود
...واقعا؟ خب
دلت برام تنگ شده بود؟
نمیدونم
...تو چطور چطوری قراره که قانعم کنی؟
آره، هرزه
وای - ممنونم -
بذار پارچ بمونه، میتونی؟
متاسفم، واقعا نمیتونم اینکارو بکنم - ص... صبر کن -
من مطمئنم که میتونی
وای
مثل اینکه من انجا با سیناترا هستم - (خواننده ی آمریکایی) میدونم، درسته؟ -
واضحه که خیلی از آناناس خوشت میاد
فقط یه احمقه که از آناناس خوشش نمیاد
حدس میزنم که تو خوشت نمیاد؟
من نه میتونم بخورمش نه بیخیالش بشم
آناناس برات خوبه برومید داره (ترکیب شیمیایی)
درستش برومیلانه
اما، نزدیک بود
درواقع، اصلا هم نزدیک نیست
قراره که بخوری؟ تو واقعا باید یه چیزی بخوری
نه، دارم میخورم. میخورم
باید بخوری، که هیدرات بگیری
اون الکترولیت هایی که در موردش حرف میزنی رو بگیری (محلولی با رسانایی الکتریکی بالا)
سدیم، میدونی، همه ی اون چرت و پرتا - خوبه، آره -
آره
هی
اون حالش خوبه - خوبم، ممنون -
حالت خوبه؟ - خوبم. خیلی خوب-
بشین - خیلی خب -
چقدر طول میکشه که اینارو بفروشی؟
شیش ماه - ...خدای -
آروم باش. حتی شاید بیشتر
...کسی به ذهنت نمیرسه که ممکنه
همه شو باهم بخره؟
اوه، کسی با 1.3 میلیون دلار پول اضافه که رو دستش مونده؟ نه
نمیتونم بگم که من میتونم
خانواده ی تو قراره تا گرونِ آخرشو بگیره، آقای وایت
مهم نیست که چقدر طول بکشه
هیدرات. جدی میگم - آره -
تو چی، جسی؟ هان؟
چی؟ - بعدش چی؟ -
هیچی؟ دانشکده چطور؟
نه، چی مانعت میشه که به دانشکده نری؟
...اممم
هیچی، گمونم - آره، هیچ چیز -
فک کن که تو به دانشکده میری -. ...اممم -
فکر میکنی که، چی میخوندی، ها؟
به چی علاقه داری؟
پزشکی ورزشی؟
پزشکی ورزشی
آره
...اون... آره، حتما. اون
آره ...میتونستی... -
یا... تجارت. آره؟
تجارت و بازاریابی
میتونستی به عنوان تمرین به اون کلاس تدریس کنی
خب، آره - منظورم اینه که، موفق میشدی -
و با یه مدرک تجارت منظورم اینه که، همه جا به دردت میخوره
آره
آره، حدس میزنم که میتونست باحال باشه - آره -
تو میتونستی اونکارم بکنی
قدم اول
دیپلمتو بگیر، اون که مشکلی نیست
دیپلم به چه دردی میخوره؟
من دیپلممو گرفتم
اوه
البته، آره، درسته درسته، درسته، درسته
هی، تو دقیقا اینجا روی صحنه ایستاده بودی وقتی اونو دادن به من
میدونم، یادم نبود
من کاملا از دبیرستان فارغ التحصیل شدم، دیک
که نیازی به تشکر از تو نیست، درسته؟ - فقط روی موضوع الان تمرکز کن -
خیلی خب؟
...بزرگ ترین نکته اینه که
میدونی، ببین، فراموشش کن من...اصلا نکته ی خاصی برای گفتن ندارم
من فقط میخوام یه بحثی باز کنم - آها -
هممم
تو خیلی خوش شانسی، میدونستی ؟
تو مجبور نیستی که کل زندگیتو منتظر بمونی تا کار خارق العاده ای انجام بدی
اینجا آلاسکاست (ایالتی در شمال غربی آمریکای شمالی)
اینجا آلاسکاس
چهل مایل از این طرف بری میرسی به هاینس
آرومه
آره
فهمیدم که میتونی بعضی از اونارو استفاده کنی
خیلی خب
تاریخ تولد
06/10/84
نام خانوادگی پدری ماردت - استاک هاوس -
کجا متولد شده؟
پایگاه نیروی هوایی کادِنا، اوکیناوا، ژاپن
تاریخ تولد پدر؟
02/07/51
دوم تا اخرین شغل پدرت
تنظیم دادخواست، بیمه ی دیری لند اپلتون، ویسکانزین
رمز عددی اینترنتی تو چیه؟
141-18-6941
برعکسش
1496-81-141.
خیلی خب
آفتاب وسط آسمونه میدونی که کجا داری میری
چیزِ دیگه ای هم هست؟
یه لحظه صبر کن
اینو بچسبون، لطفا
من تقریبا یه ماه دیگه میرم مکزیکو سیتی (مرکز کشور مکزیک)
اونجا پستش میکنم
کس دیگه ای نیست که بخوای ازش خداحافظی کنی؟
فقط عده ی کمی از ما فرصتشو داره که از اول شروع کنه
موفق باشی، آقای دریسکول
داشتم به چیزی که در باره ی جهان گفتی فکر میکردم
برو جایی که دنیا تورو اونجا میبره؟
!احسنت
فکر میکنم که این یه فلسفه ی جالبه
اون بیشتر یه استعاره بود فلسفه ی خیلی وحشتناکیه
من در تمام زندگیم جایی میرم که کیهان منو با خودش میبره
بهتره که تصمیماتو واسه خودت نگه داری
ارائه شوده توسط تیم ترجمه لود فیلم Telegram.me : LodFilm
Artam794 مترجمین : لــیــا، امین98، هماهنگ سازی و ویرایش : ایمان هیستگر
.:: دانلود جدیدترین فیلم و سریال‌های روز دنیا به صورت رایگان ::. ..::.. www.ShahrDL.com ..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @ShahrDLcom .:.
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
از علاقه مندان به ترجمه و سینک دعوت به عمل میاد که در تیم لود فیلم همکاری داشته باشند Telegram.me : LodFilm ( بحث هزینه مطرح نیست )
♪ سه صبح من بیدارشدم♪
♪ با یه بارون شیرین تابستونی ♪
♪ دوردست های دلگیر یک عابر ♪
♪ قطار زغال سنگ راهی جنوب ♪
♪ داشتم رویا میدیدم ♪
♪ یا فقط کسی اینجا دراز کشیده بود ♪
♪ تو این تخت کنار من؟ ♪
♪ آیا من چیزایی میشنوم؟ ♪
♪ یا در اتاق بغلی ♪
♪ یه جعبه ی موسیقی قدیمی فراموش شده شروع کرده به نواختن؟ ♪
♪ و میدونم ♪
♪ گناه که حرف دهن مردم مرده بذاری♪
♪ و میدونم ♪
♪ این جرمه که رویاهاتو طوری ببافی که اونا میخوان ♪
♪ و میدونم ♪
♪ فقط احمقا جایی که روح سرکوب میشه ریسک میکنن ♪
♪ "چونکه من میدونم ♪
♪ هر کلمه هر جهش صدا " اطراف سر من ♪
♪ فقط یه پارازیتِ توی رادیوِ ♪
♪ پارازیتِ توی رادیو ♪
♪ فقط پارازیتِ توی رادیوِ♪
♪ پارازیتِ توی رادیو ♪
♪ هر چی که فکر میکنم میدونم ♪
♪ فقط یه پارازیتِ توی رادیوِ ♪
♪ پارازیتِ توی رادیو ♪
♪ هر چی که فکر میکنم میدونم ♪
♪ فقط یه پارازیتِ توی رادیوِ ♪
♪ میعادگاه نیمه شب با یه دختر زیبا ♪
♪ پوشیدن یه لباس بلند پاره و از هم دریده شده ♪
♪ مثل کشتی روح اون از ناکجا ظاهر میشه ♪
♪ توی یه بزرگ راه خلوت و یه دستور ایست ♪
♪ من بهش یه سواری توی پایین شهر ایستگاه گریحوند میدم ♪
♪ و میان سوسو زدن چراغ های نئون ♪
♪ اون منو بوس خداحافظی میکنه و در آینه ی چشماش♪
♪ من انعکاس خودمو میبینم ♪
♪ و میدونم ♪
♪ گاهی وقتا یه کورِ که کورِ دیگه رو راهنمایی میکنه♪
♪ و میدونم ♪
♪ در میان سرزمین های سایه و ساعت های آشوب ♪
♪ و میدونم ♪
♪ رها کردن عشق، ما دنبال نشانه ها هستیم ♪
♪ و میدونم ♪
♪ که حقیقت برای همیشه پنهان میمونه ♪
♪ پارازیتِ توی رادیو ♪
♪ هر چیزی که فکر میکنم میدونم ♪
♪ فقط یه پارازیتِ توی رادیو ♪
♪ پارازیتِ توی رادیو ♪
♪ هر چیزی که فکر میکنم میدونم ♪
♪ فقط یه پارازیتِ توی رادیوِ ♪
♪ حالا یه کلیسایی هست که نزدیکِ یه سنگ در حال سقوطه ♪
♪ از این محل جایی که من اونجا میمونم ♪
♪ صبح یکشنبس و من پشت کامیونم نشستم ♪
♪ به آواز همسایم گوش میدم ♪
♪ ده سال قبل ممکن بود که منم باهاش بخونم ♪
♪ ولی زمان اون شیب هارو عوض نمیکنه ♪
♪ تا کمتر به چیزی که نوشته شده فکر کنی ♪
♪ تا چیزی که مابین سطرها نوشته شده؟ ♪
♪ چونکه من میدونم" ♪
♪ خیال پردازی برای کسایی که روی تختشون خوابیدن ♪
♪ و میدونم ♪
♪ گناهه که کلمه توی دهن مرده بذاری ♪
♪ چون میدونم " ♪
♪ با تمامی ژرف اندیشی هام نمیتونم چیزی رو عوض کنم ♪
♪ هنوزم امیدوارم ♪
♪ کسای دیگه ای اون بیرونن که دارن گوش میدن♪
♪ به پارازیتِ توی رادیو ♪
♪ پارازیتِ توی رادیو ♪
♪ هر چیزی که فکرمیکنم میدونم ♪
♪ فقط یه پارازیتِ توی رادیو ♪
♪ پارازیتِ توی رادیو ♪
♪ برای هیچ معجزه ای دعا نمیکنم ♪
♪ من فقط روی زانوهامم ♪
♪ پارازیتِ توی رادیو ♪
♪ یه آهنگ پشت سرم گوش میدم ♪
♪ هر چیزی که فکر میکنم میدونم ♪
♪ پارازیتِ توی رادیوِ ♪
♪ هر چیزی که فکر میکنم میدونم
♪ فقط یه پارازیتِ توی رادیوِ ♪
♪ هر چیزی که فکر میکنم میدونم ♪
♪ فقط یه پارازیتِ توی رادیوِ ♪